翻译：Conqiu
前言：GameDaily BIZ最近采访了暴雪副总裁Rob Pardo。我们一起讨论了魔兽争霸、星际争霸，还有一些关于暗黑的内容。Rob Pardo说有一天暴雪会重返暗黑宇宙。同样，对当前最受欢迎的网络游戏，Rob Pardo也发表了自己的真知灼见。
作为暴雪游戏设计高级副总裁，Rob Pardo显然非一般等闲之辈。在经历了星际争霸、暗黑2、魔兽争霸2、3和风行全球的魔兽世界的成功后，Pardo已经享誉盛名。最近，针对的一些关于拍电影传言，星际争霸：Ghost的现状与回归，还有公司独树一帜的引领潮流的原因， Pardo发表了自己的见解。
GameDaily BIZ: 当前的升级包有助于维持现有的玩家，那么公司在吸引新玩家方面做了什么努力 ？
Rob Pardo:大部分用户的增长是来自游戏的不断完善，同样也有口碑的原因，比如说游戏的内容。其实以魔兽世界为例子说吧，我觉得我们并不需要耗费很大的精力就能拉拢更多的新玩家；因为这更多是玩家们的口碑相传。从众多的流行游戏中你就可以发现这个道理，比如说模拟人生，现在的玩家不一定就是当初游戏发行时就购买游戏的那些玩家。我们一直在完善我们的用户界面——我们当然尝试着让我们的用户有着更完美的体验——所以我想任何新玩家都会得益于此的。不过我想可能一些新玩家，包括那些中坚玩家也一样，更满足于一些新开发的内容和一些新开拓的领域。
BIZ: 目前《魔兽世界》玩家在PC和Mac平台上有着持续的增长，但这种增长肯定会又一个极限，之后就需要在游戏机平台上寻求突破，你们什么时候会把魔兽世界移值到游戏机平台？
RP:可能你会看到某个网络游戏出现在游戏机上并风行一时，不过这不可能是魔兽世界。魔兽世界从来就没有尝试进入游戏机内，因为这样只会吃力不讨好，让我们偏离原有的客户。我也不赞同关于PC游戏“理论限度”这个观点。我的意思是，到今时今日，PC安装基础已经经历了多少个年头？与之相比，游戏机的安装基础或者甚至其本身就显得太渺小了吧！人们不在PC上玩游戏的原因可能只是因为要经过一系列的安装步骤，而游戏机则是专门为游戏而生的。
BIZ:你曾帮助设计但却没被魔兽世界玩家所使用的功能是什么？
RP:这个我想可以用我们为韩国玩家专门设计的一个特色功能来说明。当初我们开发游戏的时候，我们就考虑了全球化的问题，比如说在韩国、欧洲还有其他地方等等。在开发和测试过程中，韩国玩家反映他们渴望游戏中具有点走的界面，这是有点类似于暗黑中的界面。韩国玩家的要求是有很多方面的原因的，不过最主要就是当前他们国家最流行的网游——天堂具有那样的界面。天堂跟魔兽世界有很多类似的地方，他们已经习惯于点走的界面，所以希望在魔兽世界里面也具有那种那种界面。所以我们为他们设计了特别的用户行走界面，但是实际中却使用不多。这对我们有很多的益处，因为我们觉得魔兽世界里的用户界面比其他游戏都更为先进，不过他们却要求一些在我们看来稍微低级一点的功能，可能是他们已经习惯了的缘故。当他们真正习惯魔兽世界的用户界面后，点走界面就略显多余了。不过整个设计的过程是很有意义的，同时也说明了这样的一个道理：仅仅是因为你已经习惯了另一个游戏的用户界面，并不表明你对具有不同用户界面的新游戏不感兴趣。
BIZ:暴雪会在视频中穿插详尽的、吸引人心的故事情节，并且技巧十分娴熟。毫无疑问，当人们说“这看起来是暴雪设计的”，这就是对暴雪的高度肯定。在游戏进入到主流娱乐领域时，有传言说暴雪会制作关于暗黑和魔兽世界的电影，对这个问题是否有一些官方声明？
RP:当你意识到你需要雇用500个艺术家的时候，你会发现这个转变太过于明显了。当然，我们也一直在讨论这个事情。但是，首先，我们是一个游戏公司，暴雪电影部门所做的工作也是为了增强游戏的体验性。电影部门开始扩大，就像我们的游戏团队一样，这是因为我们的游戏也开始变得更庞大。我们是一个综合团体，所以电影部门也跟随着团体一起进步，他们也继续增强自己的对艺术的忠诚度。所以电影对我们来说言之尚早。更为实际的是，如果我们制作电影，这将意味着我们要停止在游戏中的电影制作，这是不可接受的。可能是将来某一天，但是最近我们没有时间，当然这也是我们未来的计划之一。
BIZ: 魔兽争霸和星际争霸的起点都是RTS，不过魔兽争霸已经超越RTS而迈进网络游戏行列，暴雪是否会让它重新归宗？
RP:当然了，有这样一个机会，我们开发的方式是：一个游戏团队在完成之前的游戏开发后，他们会着手讨论下一个开发的项目。所以现在我们只需等待其中一个开发小组选择魔兽争霸RTS。当然了，这需要一个研究和讨论的过程，不过我相信，在星际争霸2成功启航后，魔兽争霸RTS的开发也会马上登场。不过这将是一个漫长的过程，需要我们开发团队和公司领导的共同努力和协作。我觉得一个公司成功的一个主要方面就是：我们应该让游戏设计来引领我们前进，而不是商业决定。这也是之前星际争霸所面临的一个问题。当初我们开发的星级争霸——母巢之战取得极大成功后，我就一直为“为什么要研发另一款RTS游戏——魔兽争霸，你们继续星际争霸不会更好吗？”之类的问题所萦绕。”而事实是，我们的开发小组为了星际争霸已经殚精竭虑，竭尽所能了，所以我们开始着手魔兽争霸。我们也衷心喜欢着星际争霸——它是一个让人着迷的世界。所以我们有可能会继续开发一个项目，有可能不会。”
